khai quang
Définition
- Verbe (religieux, bouddhisme et croyances populaires) :
- Inaugurer, consacrer, ouvrir la lumière : "khai quang" désigne le rituel d'inauguration et d'activation d'une nouvelle statue religieuse (bouddha, divinité), en particulier le moment où l'on peint ou fixe les yeux, lui insufflant ainsi une présence spirituelle.
- Purifier et bénir : Le terme évoque aussi l'action de purifier et de bénir un objet religieux (amulette, pendentif) pour le rendre sacré et opérationnel.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các nhà sư sẽ khai quang bức tượng Phật mới. (Les moines vont inaugurer la nouvelle statue de Bouddha.)
- Tôi mang vòng tay đá đến chùa để được khai quang. (J'ai apporté mon bracelet en pierre au temple pour qu'il soit béni.)
- Lễ khai quang điểm nhãn được tiến hành trang nghiêm. (La cérémonie d'ouverture de la lumière et de pose des yeux est menée solennellement.)
Utilisation avancée
- "khai quang điểm nhãn" : expression rituelle spécifique signifiant littéralement "ouvrir la lumière et doter les yeux". Elle décrit l'acte central du rituel où les yeux de la statue sont peints ou installés, symbolisant le moment où la divinité vient habiter l'icône.
- Sau khi tạc xong, bức tượng cần được làm lễ khai quang điểm nhãn. (Après la sculpture, la statue doit faire l'objet d'une cérémonie d'illumination et de pose des yeux.)
Variantes et mots apparentés
Lễ khai quang (nom) : cérémonie d'inauguration et de consécration d'une statue ou d'un objet sacré.
- Lễ khai quang được tổ chức vào ngày lành. (La cérémonie de consécration est organisée un jour propice.)
Đồ khai quang (nom) : objet (souvent un bijou ou une amulette) qui a été béni et purifié par ce rituel.
- Chiếc vòng cổ này là đồ khai quang, mang lại may mắn. (Ce collier est un objet consacré, il porte chance.)
Synonymes
- Consacrer : dédier à un usage sacré, rendre saint par un rite.
- Bénir : conférer une protection divine, sanctifier.
- Inaugurer : mettre en service pour la première fois, souvent avec une cérémonie (dans ce contexte religieux).
Expressions idiomatiques
- Khai quang an vị : inaugurer et installer (une statue) dans sa position. Cette expression décrit la séquence complète du rituel : la consécration puis l'installation officielle de la statue sur son autel.
- Sau lễ khai quang an vị, phật tử có thể đến chiêm bái. (Après la cérémonie de consécration et d'installation, les fidèles peuvent venir se recueillir.)